Re: [TRAD GNU] Re: [TRAD GNU] Mise à jour d e distros/free-system-distribution-guidelines

[Papiray <ecrire AT papiray.fr>]

bonsoir et désolé Marianne (c'est toujours sur moi que cela tombe)
je cite Larousse

  verbatim

nom masculin invariable
(du latin verbum, mot)

• Reproduction intégrale des propos prononcés par l'interviewé ; compte-rendu fidèle.

je relis le dernier texte en totalité
cordialement
Papiray

Le 24/07/2011 18:48, Marianne Corvellec a écrit : Bonsoir,

Oui, on ne dit pas "verbatim" en français (en tout cas, je ne l'ai jamais entendu).

Encore et toujours : http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/verbatim.html

Tu as sans doute raison pour « Contacting Upstream If You're Downstream », mais

je pense qu'on peut rester dans le style "direct" de l'anglais, sans pour autant faire

de la traduction littérale : par exemple, « Contacter les développeurs en amont ».
C'est plus "engageant", vous ne trouvez pas ?

Marianne

2011/7/24 Yann Leprince <yleprince AT april.org>
Bonjour,

J'ai terminé la première relecture de distros/free-system-distribution-guidelines. J'ai fait pas mal de modifications mineures, le .po relu est en pièce jointe.

Voici un résumé des principales modifications :
- utilisation « distribution système libre » partout, pour homogénéiser la traduction de « Free System Distributions »  ;
- traduction de « verbatim-distribution license » par une périphrase, car « licence de distribution verbatim » ne me paraissait pas très explicite ;
- la traduction littérale du titre « Contacting Upstream If You're Downstream » ne me paraît pas convaincante, j'ai remplacé par « Relation avec les développeurs en amont ».

Thérèse, je ne sais pas si c'est un choix ou un oubli, mais tu n'as ajouté ton nom ni dans les « translator's credits », ni dans les commentaires au début du fichier sous la ligne Copyright. En tous cas, ça a été agréable de relire ce fichier bien traduit !

Qui prend la deuxième relecture ?

Cordialement,

   Yann

--
Pour toutes informations sur le fonctionnement du groupe
de travail et de la liste de diffusion :
<url:http://www.april.org/groupes/gnufr/work/>

Pour vous desinscrire, tapez la commande sous GNU/Linux :
echo sig trad-gnu | mail sympa AT april.org


Administration : http://www.april.org/wws/