Re: [TRAD GNU] Mise à jour de distros/free-sy stem-distribution-guidelines

[Papiray <ecrire AT papiray.fr>]

deuxième relecture en cours
un préalable
je suis gêné par un double pluriel bien singulier
"distributionS système libreS"
et la première ligne précise "Le propos de ces recommandations est 
d'expliquer ce que cela signifie pour une distribution système (telle 
qu'une distribution GNU/Linux) d'être qualifiée de libre, et d'aider les 
développeurs des distributions à rendre les leurs libres."
le "telle qu'une distribution GNU/ .." sous-entend qu'il en existe 
d'autres, ce qui est vrai
alors pourquoi système au singulier ?
je corrige
cordialement
Papiray

Le 24/07/2011 18:28, Yann Leprince a écrit :
> Bonjour,
>
> J'ai terminé la première relecture de 
> distros/free-system-distribution-guidelines. J'ai fait pas mal de 
> modifications mineures, le .po relu est en pièce jointe.
>
> Voici un résumé des principales modifications :
> - utilisation « distribution système libre » partout, pour 
> homogénéiser la traduction de « Free System Distributions »  ;
> - traduction de « verbatim-distribution license » par une périphrase, 
> car « licence de distribution verbatim » ne me paraissait pas très 
> explicite ;
> - la traduction littérale du titre « Contacting Upstream If You're 
> Downstream » ne me paraît pas convaincante, j'ai remplacé par « 
> Relation avec les développeurs en amont ».
>
> Thérèse, je ne sais pas si c'est un choix ou un oubli, mais tu n'as 
> ajouté ton nom ni dans les « translator's credits », ni dans les 
> commentaires au début du fichier sous la ligne Copyright. En tous cas, 
> ça a été agréable de relire ce fichier bien traduit !
>
> Qui prend la deuxième relecture ?
>
> Cordialement,
>
>     Yann