Re: [Trad Gnu] Nouvelles traductions

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le mercredi 29 janvier 2014 à 06:46 +0100, April - Christian a écrit :
> Bonjour la liste,
> 
> Le 28/01/2014 23:47, Thérèse Godefroy a écrit :
> > Ne te prends pas la tête avec ça. Tu as sûrement des trucs plus
> > importants à lire.
> Pas de soucis si je peux aider :)
> Bon, la phrase d'origine est donc
> > Additional internet connectivity for our Boston office (it must
> > support the BGP4 protocol).
> Ce qui pourrait donner qq chose du genre :
> Des équipements actifs(*) pour nos bureaux de Boston (ils doivent être
> compatible (ou supporter) avec le protocole BGP4.
> 
> (*)Dans le jargon informatique, on parle d'équipements actifs du réseau
> pour désigner les commutateurs Ethernet et autres routeurs.
> 

Merci de ta persévérance, Christian. Dans ce cas précis, je ne pense pas
qu'il s'agisse d'équipement parce que c'est à part, dans une autre
liste. Ce qu'ils demandent est dans la catégorie "services", donc
connexions est probablement ce qu'il y a de mieux. Peut-être que BGP est
utilisé en interne ? Je vois dans Wikipedia : "Very large private IP
networks use BGP internally."
https://en.wikipedia.org/wiki/Border_Gateway_Protocol

J'imagine que les routeurs BGP des différents sites communiquent entre
eux par le réseau extérieur, sans pour autant communiquer avec les
routeurs du FAI ??

Bonne journée,
Thérèse