Re: [Trad Gnu] Rendez-vous pour le FSS de mars

[Thérèse Godefroy <tgodefroy AT april.org>]

Bonjour tout le monde,

Le 03/03/2024 à 00:23, Jean-Christophe Helary a écrit :
> Bonjour,
>
> > On Mar 3, 2024, at 2:55, Laurent Lyaudet <laurent.lyaudet AT gmail.com> wrote:
> >
> > Bonsoir tout le monde,
> >
> > J'ai relu et j'ai corrigé 2 "typos" qui étaient plus des préférences 
> > personnelles que des vraies fautes :
> > (LibrePlanet -> LibrePlanet 2024)
> > (évènement -> événement)
>
> « évènement » c’est l’orthographe de la réforme de 1990 qui est passée dans
> les usages (enseignement, ministères, etc.)

OK.

[...]

> Par ailleurs, le dernier paragraphe :
>
> ---
> For this month, we are highlighting the "FreedSoftware" wiki group,
> which contains information on the GNU Free Software Distribution
> Guidelines (FSDG), the current list of free GNU/Linux distros, and
> areas where help is still needed.
>
> Ce mois-ci, nous mettons en avant le groupe *FreedSoftware* du wiki,
> qui contient de l’information sur les Recommandations pour les
> distributions de systèmes libres (FSDG), la liste actuelle des
> distributions GNU/Linux libres et les domaines où de l’aide est encore
> nécessaire.
> ---
>
> fait référence à ce document :
> https://www.gnu.org/distros/free-system-distribution-guidelines.fr.html
> qui a été traduit il y a longtemps et révisé en 2020 apparemment.
>
> Je ne vois pas bien pourquoi ça a été traduit « distributions systèmes
> libres » et pas « distributions *de* logiciels libres » : les
> constructions en anglais de ce type correspondent à des constructions en
> « de » en français, et « free software » c’est « logiciel libre », pas
> « système libre ». Il faudrait proposer une modification. En plus, il y a
> des fautes dans le texte.
>
> Qu’en pensez-vous ?

Il y a une erreur dans le texte en anglais. FSDG veut dire "Free 
*System* Distribution Guidelines".

Je constate que "de" est souvent omis dans des expressions courantes. 
Exemples : interface utilisateur, distribution GNU/Linux. Pourquoi pas ici ?

Dans le contexte du logiciel libre, on parle de "distributions" (au 
pluriel) ou d'une distribution particulière. Il ne s'agit pas de "la 
distribution de..." dans uns sens général.

Si on ajoute "de", on reviendrait au sens général et il faudrait mettre 
distribution au singulier, comme dans le titre de cette vieille 
traduction, que je viens de retrouver :
"Recommandations pour la distribution de systèmes libres"
https://www.april.org/files/documents/html/free-system-distribution-guidelines.fr.html

En tout cas, on "system distribution" n'est pas traduit par 
"distribution de système" dans le texte. Certaines phrases seraient 
incompréhensibles :

    Une distribution système libre ne doit pas aider les utilisateurs à 
obtenir des informations non-libres...
    Une distribution système doit être autonome.
    Il y a beaucoup de code dans la plupart des distributions système 
libres aujourd'hui...

> Est-ce qu’on diffuse nos traductions sur des comptes RS ?

Tu parles de flux RSS ? www.gnu.org a un flux sur Planet GNU où les 
nouveaux articles sont annoncés, mais pas les traductions.

> Est-ce que l’April se fait l’écho des gazettes publiées en français ?
Tu penses à quelles gazettes ?