Re: [Trad Gnu] Rendez-vous pour le FSS de mars

[Thérèse Godefroy <tgodefroy AT april.org>]

Le 03/03/2024 à 14:11, Jean-Christophe Helary a écrit :
[...]
> Je pense que je comprends bien le concept de distribution. Je
> travaillais sur une Debian à la fin des années 90 et le terme était déjà
> utilisé dans les traductions françaises.

Les explications étaient destinées à tout le monde, pas à toi en 
particulier. :)


> > Je pense que "Des distributions de systèmes libres" ne fonctionne pas.
> > Ce qui est libre, c'est la distribution. Le système de base est en fait
> > GNU/Linux, et il est libre par définition. La distribution ne doit pas
> > le poluer avec des éléments extérieurs non libres, par exemple des
> > pilotes publiés par HP ou autre (qu'on trouve dans les dépôts non libres
> > de Debian).
>
> Ok. Donc « libre » s’applique à « distribution » et devrait être avant « 
> système ».

À la limite, on pourrait définir "distribution" au début de l'article 
sur les FSDG et se passer du mot "système". Ça clarifierait le texte.


> Mais je ne vais pas t’embêter avec ça. C’est juste que je pense que ça
> n’est pas élégant comme formulation, mais on a plein de formulations
> moches de ce type en français IT, donc ça n’est pas très grave.

Surtout dans le FSS, qui sera parcouru en moins d'une minute (ou jeté à 
la poubelle) par la plupart des destinataires.


> > > > > Est-ce qu’on diffuse nos traductions sur des comptes RS ?
> > > >
> > > > Tu parles de flux RSS ? www.gnu.org a un flux sur Planet GNU où les
> > > > nouveaux articles sont annoncés, mais pas les traductions.
> > >
> > > Je pense à un compte Mastodon par ex.
> >
> > GNU a un compte, mais je me demande combien il a d'abonnés.
> > https://mstdn.social/tags/gnu
>
> Ça, c’est un tag. La FSF a un compte sur https://hostux.social/@fsf.
> Quand la FSF envoie des messages sur GNU, elle utilise #GNU ou
> #GNUproject.
>
> Le projet GNU ne semble être nulle part en tant que tel.

Le projet GNU est fait de bénévoles qui vont et vienne. Je ne vois pas 
qui à part RMS ou sa garde rapprochée (3 ou 4 personne, d'après ce que 
je sais) pourrait s'occuper de ce compte. Et ils ont sûrement mieux à faire.

[...]
> > > > > Est-ce que l’April se fait l’écho des gazettes publiées en français ?
> > > > Tu penses à quelles gazettes ?
> > >
> > > Je me trompe peut-être de dénomination, mais justement ce que l’on traduit
> > > ici. Une fois que c’est sur le site GNU, April devrait l’annoncer.
> >
> > Il y a liste-infos AT april.org, mais c'est à l'usage des membres.
> > On en revient au compte mastodon, mais #april n'est pas assez
> > spécifique. Le fil est polué par des trucs qui n'ont rien à voir :
> > https://mstdn.social/tags/april
> >
> > Qui a d'autres idées ?
>
> On crée un compte trad-gnu-fr sur une instance pertinente et on y publie
> les informations relatives aux trads françaises qu’on fait ici, mais
> aussi aux news relatives à la trad de machins relatifs au projet GNU ?
>
> À la fréquence des news, ça ne va pas nous prendre trop de temps… :)

Tu t'y colles ? :)