Re: [Trad Gnu] Rendez-vous pour le FSS de mars

[Thérèse Godefroy <tgodefroy AT april.org>]

Bonjour Jean-Christophe, bonjour à tous et toutes,

Le 03/03/2024 à 00:50, Jean-Christophe Helary a écrit :
> > On Mar 3, 2024, at 8:23, Jean-Christophe Helary 
> > <jean.christophe.helary AT traductaire-libre.org> wrote:
> >
> > Il y avait quelques autres coquilles que j’ai corrigées. Mais je n’ai pas
> > fait de relecture.
>
> Si, finalement j'en ai fait une :)

Merci !


> 1er article, j'ai mis une formulation qui évite le féminin entre parenthèses.

Comme ta traduction de "If you haven't registered already" (Si vous 
souhaitez vous inscrire) s'éloigne un peu de l'original, j'ai simplement 
retourné la phrase.


> Article sur les "Dems", même s'il reprend le titre de l'article du Register, il est 
> préférable de mettre que c’est "Le parti Démocrate américain".

OK.


> Et j'ai fait d'autres propositions dans les autres articles.
>
> J'ai l'impression que les modifications d'accentuation perturbent le pad. 
> Dans l'article du LP-2024 je n'ai modifié que quelques lettres (circonflexes) 
> mais on dirait que j'ai modifié toute une ligne.
>
> JC

Je ne sais pas si l'orthographe de 1990 est vraiment une simplification. 
Par exemple je vois que "croître" garde son accent, mais "accroitre" le 
perd.
https://www.espacefrancais.com/les-rectifications-de-1990-le-trema-et-les-accents/

J'ai eu aussi plusieurs déconnexions.

Amicalement,
Thérèse