Re: [Trad Gnu] Can you help us promote the FSF's membership drive by translating the appeal page?

[Thérèse Godefroy <tgodefroy AT april.org>]

Merci à tous !

J'ai unifié le style en mettant la 2e personne du singulier partout.
Peut-être que les gens se sentiront plus concernés (rêvons un peu).

Petite incertitude à propos du bidulle en bois durable pour le frigo. Je
suppose qu'il ne tient pas avec de la colle adhésive, mais avec un
aimant. Comme la boutique FSF est fermée en ce moment, impossible de
vérifier. Alors j'ai traduit par "décoration de frigo".

Amicalement,
Thérèse


Le 19/06/2024 à 10:06, Patrick Creusot a écrit :
> Bonjour à toutes et tous,
>
> J'ai corrigé quelques coquilles et avancé quelques propositions qui ne 
> concernent que le style, l'essentiel du travail ayant déjà été fait.
> Merci Laurent et François,
>
> Patrick
> P.S. Je ne serai pas disponible samedi et dimanche pour des raisons 
> familiales.
>
>
>
> Le 19/06/2024 à 09:41, Laurent Lyaudet a écrit :
> > Bonjour tout le monde :),
> >
> >
> > J'ai profité de mon temps d'hospitalisation pour quasi tout traduire 
> > :) le reste a été fait par Patrick je crois.
> > Comme ça vous n'aurez qu'à relire ce week-end.
> >
> > Dîtes-moi si j'ai fait des erreurs récurrentes.
> >
> > Je vous souhaite une bonne semaine, amicalement,
> >
> >        Laurent
> >
> >
> > Le mar. 18 juin 2024, 10:57, Thérèse Godefroy <tgodefroy AT april.org> a 
> > écrit :
> >
> >     Bonjour à tous et toutes,
> >
> >     Le 17/06/2024 à 23:02, Miriam Bastian a écrit :
> >     > Dear April team,
> >     >
> >     > Do you have time to translate the appeal page for the FSF's
> >     upcoming
> >     > fundraiser? I'm attaching the most important snippets of the
> >     English
> >     > appeal page text. It would be awesome if you could help us
> >     spread the
> >     > word by translating this page. Our membership drive will start
> >     on June 24.
> >     >
> >     > Many thanks in advance,
> >     > Miriam
> >     >
> >
> >     Le texte est sur pad :
> >     https://pad.april.org/p/EnFr-spring-2024-appeal
> >
> >     Je serai pas disponible avant le 22 juin au soir. Si d'autres sont
> >     partants, on peut se donner rendez-vous samedi 22 ou dimanche 23 vers
> >     20h - 20h30 comme d'habitude. Je pense que la relecture peut se faire
> >     dans la foulée.