Re: [Trad Gnu] Can you help us promote the FSF's membership drive by translating the appeal page?

[Miriam Bastian <miriam AT fsf.org>]

On 6/24/24 10:43, Laurent Lyaudet wrote:
> Hello everyone,
>
> Le lun. 24 juin 2024, 15:41, Miriam Bastian <miriam AT fsf.org 
> <mailto:miriam AT fsf.org>> a écrit :
>
>     Hello Thérèse and April team,
>
>     On 6/24/24 09:08, Therese Godefroy wrote:
>      > Le 17/06/2024 à 23:02, Miriam Bastian a écrit :
>      >> Dear April team,
>      >>
>      >> Do you have time to translate the appeal page for the FSF's
>     upcoming
>      >> fundraiser? I'm attaching the most important snippets of the
>     English
>      >> appeal page text. It would be awesome if you could help us
>     spread the
>      >> word by translating this page. Our membership drive will start
>     on June
>      >> 24.
>      >>
>      >> Many thanks in advance,
>      >> Miriam
>      >>
>      >
>      > Here is the French translation. We translated "you" by the 2nd person
>      > singular (tu) rather than the usual "vous". Let's hope people
>     will feel
>      > more concerned.
>
>     Many thanks for translating the appeal page! Using "tu" instead of
>     "vous" sounds like a great idea.
>      > Not being able to reach shop.fsf.org <http://shop.fsf.org>, we
>     couldn't check whether the
>      > "fridge sticker" is magnetic or uses glue. So it is referred to as
>      > "décoration".
>
>     Thanks for checking it. The shop will reopen this week. It was closed
>     because we lack an operations assistant. "décoration" sounds like a
>     fitting translation. The sticker uses glue.
>
>     In solidarity,
>     Miriam
>
>     -- 
>     Program Manager
>     Free Software Foundation
>
>     Support our work for computer user freedom: https://donate.fsf.org
>     <https://donate.fsf.org>
>
>     Follow the FSF on Mastodon: https://hostux.social/@fsf
>     <https://hostux.social/@fsf>
>
>     Sign up for the FSF's newsletter: https://www.fsf.org/fss
>     <https://www.fsf.org/fss>
>
>     GPG Key: 005D 0372 4A11 C08A 5A35 3D2C 906D B6E3 98AA 6CF6
>     What's GPG? See https://emailselfdefense.fsf.org/
>     <https://emailselfdefense.fsf.org/> for more info.
>
>
>
> I preferred vous instead of tu whilst translating.
> I'm wondering if it could make sense to have an account option to say 
> which kind of grammar rule should be used for you or your contacts when 
> contacted via the FSF.
> Otherwise, you gather only  the endless teenagers, I think ;).

Thanks for sharing your thoughts, Laurent. I'll forward it to the team.

Yours in freedom,
Miriam

--
Program Manager
Free Software Foundation

We urgently need your financial support: http://www.fsf.org/join

Give the gift of an FSF associate membership: 
https://my.fsf.org/gift-a-membership

Follow the FSF on Mastodon: https://hostux.social/@fsf

Sign up for the FSF's newsletter: https://www.fsf.org/fss

GPG Key: 005D 0372 4A11 C08A 5A35 3D2C 906D B6E3 98AA 6CF6
What's GPG? See https://emailselfdefense.fsf.org/ for more info.

Attachment: OpenPGP_0x906DB6E398AA6CF6.asc
Description: OpenPGP public key

Attachment: OpenPGP_signature.asc
Description: OpenPGP digital signature