Re: [Trad April] [FR->EN] Translation of "Projet de loi consommation : l'information des con sommateurs sur la vente forcée reste dans les limbes "

[Jeanne Tadeusz <jtadeusz AT april.org>]

Le lundi 5 août 2013 11:24:25, Frederic Couchet a écrit :
> >>>>> "Thérèse" == Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr> writes:
> 
>     Thérèse> Watch out, there is still a fuzzy translation in the very
>     Thérèse> last line: synthèse sur la vente liée > overview on
>     Thérèse> *bundled selling | coercive tied selling* April may have a
>     Thérèse> standard translation for that.
> 
> bundled sales.
> 
>     Thérèse> Also check the title: "vente forcée" may be more general
>     Thérèse> than "bundled sale".
> 
> "forced sales" seems ok.
> 
> 
> 
> 
The text is now online : 
http://www.april.org/node/17617

Thanks everyone!

Best,

Jeanne