Re: [TRAD GNU] Erreur de traduction sur Le droit de lire

[Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>]

B.Jean a écrit :
> De mon côté, si je peux me permettre, je mettrais au moins du 
> conditionnel. Pour faire court, on ne sait pas jusqu'à où les DRM 
> peuvent limiter le libre usage de l'œuvre, et peut-être bien que le 
> contournement d'une MTP (sait-on si elle est efficace ?)pour lire un 
> DVD est parfaitement licite.
>
> Je dis ça, je ne dis rien, mais ce genre de raccourci, s'il permet 
> effectivement de faire réagir plus rapidement ceux qui lisent ce 
> message, donne aussi raison à ceux qui y ont intérêt (et gros : plus 
> besoin d'éduquer les gens, ils le font d'eux-mêmes). De mon côté, je 
> suis actuellement en train de travailler sur cette question et j'avoue 
> que ça me ferait mal que de trouver dans les réponses que l'on 
> m'opposerait des fondements issus du site de la fsf...
Bonsoir B. Jean,

Il s'agit d'une traduction, et rien n'indique l'idée d'un conditionnel 
dans ce qu'a exprimé RMS. On ne peut pas changer le sens original parce 
que cela ne nous convient pas. Ceci dit, tu as sans doute raison, c'est 
pour faire réagir plus rapidement.

Cordialement