Re: [TRAD GNU] Erreur de traduction sur Le droit de lire

["B.Jean" <ben_san AT eml.cc>]

Cédric Corazza a écrit :
> B.Jean a écrit :
> > De mon côté, si je peux me permettre, je mettrais au moins du 
> > conditionnel. Pour faire court, on ne sait pas jusqu'à où les DRM 
> > peuvent limiter le libre usage de l'œuvre, et peut-être bien que le 
> > contournement d'une MTP (sait-on si elle est efficace ?)pour lire un 
> > DVD est parfaitement licite.
> >
> > Je dis ça, je ne dis rien, mais ce genre de raccourci, s'il permet 
> > effectivement de faire réagir plus rapidement ceux qui lisent ce 
> > message, donne aussi raison à ceux qui y ont intérêt (et gros : plus 
> > besoin d'éduquer les gens, ils le font d'eux-mêmes). De mon côté, je 
> > suis actuellement en train de travailler sur cette question et 
> > j'avoue que ça me ferait mal que de trouver dans les réponses que 
> > l'on m'opposerait des fondements issus du site de la fsf...
> Bonsoir B. Jean,
>
> Il s'agit d'une traduction, et rien n'indique l'idée d'un conditionnel 
> dans ce qu'a exprimé RMS. On ne peut pas changer le sens original 
> parce que cela ne nous convient pas. Ceci dit, tu as sans doute 
> raison, c'est pour faire réagir plus rapidement.
>
> Cordialement
Bonsoir Cédric Corazza,

Certes... (mais n'est-ce pas alors ce qui justifie les 'NDT.' ?) J'ai 
simplement réagis sur ce que j'ai lu.
Maintenant, si la politique est de prétendre que c'est effectivement le 
cas, il n'y a en effet pas de raison de faire la modification (je 
veillerais seulement, de mon côté, à ne pas renvoyer vers le site de la 
FSF pour tout ce qui touche aux MTP)

Bonne soirée,
Cordialement,
Benjamin