Re: [TRAD GNU] Erreur de traduction sur Le droit de lire

[Bertrand Potier <bertrand-potier AT wanadoo.fr>]

Bonjour,

http://en.wikipedia.org/wiki/Crime#U.S._classification
U.S. classification
(...)
Crimes are also grouped by severity, some common categorical terms
being: felonies (US and previously UK), indictable offences (UK),
misdemeanors (US and previously UK), and summary offences (UK).

http://en.wikipedia.org/wiki/Misdemeanor
A misdemeanor, or misdemeanour, in many common law legal systems, is a
"lesser" criminal act. Misdemeanors are generally punished less severely
than felonies; but theoretically more so than administrative infractions


1."crime" en américain peut donc avoir (pleinement) le sens de "délit"
en français

2.De plus, la possession de Decss est un délit au vu de la loi actuelle
(sauf erreur de ma part) en France.

Donc, on traduit par "délit"...

Bertrand