Re: [TRAD GNU] Erreur de traduction sur Le droit de lire

[Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>]

Sebastien Blondeel a écrit :
> On Wed, Dec 12, 2007 at 06:58:41PM +0100, Cédric Corazza wrote:
>   
> > Oui, c'est un délit.
> >     
> En anglais ils disent «truc interdit» sans préciser le niveau
> (felony/misdemeanor/...), ce qui se traduit sauf erreur par
> «infraction».
Sébastien,
A moins que je ne me trompe, la remarque portait sur la traduction de 
"crime" (qui aurait dû être en anglais felony d'ailleurs dans le 
contexte français).
Un crime relève des Assises, un délit de la Correctionnelle, pour une 
infraction, un Tribunal d'instance ou de Grande instance, enfin, il me 
semble. On ne peut pas traduire "Crime" par infraction (violation en 
anglais). Même aux US, il ne s'agit pas d'un crime (imo), mais plutôt 
d'un délit voire d'une infraction, donc l'intention de rms était 
visiblement d'exagérer. Il me semble que délit est un bon compromis, 
sans trop s'éloigner du texte original.

Cédric