Re: [TRAD GNU] public-domain-manifesto - relecture 2

[Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Pas mal non plus, mais il n'y a pas l'opposition entre "droit" et
"restriction".

Thérèse 


Le dimanche 24 juillet 2011 à 16:32 +0200, Marting a écrit :
> Et si on veut ne pas être objectif, il y a l'option « verrous
> numériques ». Ça décrit bien la chose, et c'est pas mal utilisé, mais
> c'est peut être trop général.
> 
> Martin.
> 
> On 24/07/2011 15:09, Marc de Maillard wrote: 
> > Bonjour,
> > 
> > pour traduire de façon neutre le terme (Digital Rights Management),
> > il me semble que 
> > 1 - Gestion des droits numériques ( iate / wikipedia / linguee.fr)
> > et
> > 2 - Mécanisme de gestion des droits numériques
> > sont les plus indiqués pour respectivement le concept et la mise en
> > oeuvre.
> > 
> > Ensuite pour traduire les versions volontairement connotées voire
> > détournées, par exemple d'un discours de Stallman, selon l'intensité
> > qui est utilisée on a toute une palette à disposition...
> > 3 - Gestion des restrictions (des droits) numériques
> > - Restriction des droits numériques
> > - Mesures techniques de restriction (numérique)
> > 
> > A noter dans le  glossaire de Traduc la version à mon sens très
> > partiale mais dans l'autre direction :
> > - Mesure technique de protection
> > qui suite au mail de Thérèse m'a fait découvrir cette page :
> > http://fr.jurispedia.org/index.php/Mesure_technique_de_protection_%
> > 28fr%29#.22Mesures_techniques.22
> >  
> > C'est désolant que notre "terme légal" soit tout aussi partial que
> > les expressions "licence virale" ou "copie pirate"...
> > 
> > Je suis pour au minimum les versions 1, 2 et 3 dans le wiki, avec
> > explications du contexte.
> > 
> > Cordialement,
> > Marc
> > 
> > 2011/7/24 Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>
> >         Bonne idée, le pluriel. C'est ce que tout le monde utilise
> >         sur les
> >         forums.
> >         
> >         "Mécanismes de restriction des droits numérique" ? Pas
> >         vraiment possible
> >         ici puisque Stallman appelle (le |la |les) DRM "digital
> >         restriction
> >         management" où, justement, il n'y a pas le mot "droit". (je
> >         ne me
> >         rappelle pas s'il avait traduit DRM quand il a fait sa
> >         conférence en
> >         français).
> >         
> >         Ou alors : "mécanismes de restriction numérique" ?
> >         
> >         Ou encore : "mesures techniques de restriction" qui s'oppose
> >         au terme
> >         légal (mesures techniques de protection) ? C'est finalement
> >         ce que je
> >         préfère.
> >         
> >         Au vote !
> >         
> >         Thérèse
> >         
> >         
> >         
> >         Le dimanche 24 juillet 2011 à 12:56 +0200, Hugo Roy a
> >         écrit :
> >         > Le dimanche 24 juillet 2011 à 12:26 +0200, Therese
> >         Godefroy a écrit :
> >         > > Je joins la version remaniée avec "prison dorée" et DRM
> >         au féminin (même
> >         > > si ça sonne mal à mon oreille).
> >         >
> >         > La solution est d'utiliser le pluriel ;)
> >         >
> >         > Mais sur le genre de DRM, je garderais au masculin… de
> >         toute façon,
> >         > quand on dit « un[e] DRM » ça ne veut rien dire si DRM est
> >         traduit par «
> >         > gestion des restrictions numériques ». Dans ces contextes,
> >         on peut
> >         > traduire par « mécanismes de restrictions des drois
> >         (numériques) » non ?
> >         > (Il me semble avoir déjà lu cette traduction). Dans les
> >         textes de lois,
> >         > DRM est traduit par mécanismes techniques de protection je
> >         crois.
> >         >
> >         > --
> >         > Hugo Roy                           im:
> >         hugo AT jabber.fsfe.org
> >         >   French Coordinator               mobile: +33 (0)6 0874
> >         1341
> >         >
> >         > The Free Software Foundation Europe works to create
> >         general
> >         > understanding and support for software freedom in
> >         politics, law,
> >         > business and society. Become a Fellow
> >         http://www.fsfe.org/join
> >         >
> >         > La Free Software Foundation Europe travaille à la
> >         compréhension et au
> >         > soutien de la liberté logicielle en politique, en droit,
> >         en économie et
> >         > en société. Devenez un Fellow http://www.fsfe.org/join
> >         >
> >         
> >         
> >         
> >         
> >         --
> >         Pour toutes informations sur le fonctionnement du groupe
> >         de travail et de la liste de diffusion :
> >         <url:http://www.april.org/groupes/gnufr/work/>
> >         
> >         Pour vous desinscrire, tapez la commande sous GNU/Linux :
> >         echo sig trad-gnu | mail sympa AT april.org
> >         
> >         
> >         Administration : http://www.april.org/wws/
> >         
> > 
> > 
> > 
> > -- 
> > Marc de Maillard
> > 
>