Re: [[TRAD GNU]] GCompris _ Traduction terminé e et demande de relecture

[Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le dimanche 19 février 2012 à 19:47 +0100, Arthur Godet a écrit :
> Bonsoir à tous,
> Comme promis, voici la traduction de la page sur le logiciel GCompris.
> 
> Tout d'abord, vous pourrez remarquer que je n'ai pas réussi à traduire
> "boards". Ensuite, j'ai fait attention aux formulations, notamment
> lorsque le sujet de problèmes mentaux est abordé, afin de ne pas
> choquer, mais vous comprendrez que ce n'est pas évident de formuler ce
> genre de choses.
> 
> Sinon, je me suis relu et ne pense pas avoir oublié de fautes de
> français, hormis les formulations à certains moments qui peuvent
> sûrement être améliorées, et je pense m'être trompé dans la traduction
> de certains passages.
> 
> M'enfin, j'attends de voir ce que me dira le relecteur :)
> 
> Bonne soirée à tous
> Arthur


Bonsoir Arthur, et merci. Je peux regarder ça demain, ce soir j'en ai ma
claque. Mais si quelqu'un d'autre veut relire ce soir, pas de
problème. :)

Thérèse