Objet : Liste de travail pour la traduction de la philosophie GNU (liste à inscription publique)
Archives de la liste
- From: Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>
- To: trad-gnu AT april.org
- Subject: Re: [[TRAD GNU]] GCompris _ Traduction terminé e et demande de relecture
- Date: Mon, 20 Feb 2012 18:42:22 +0100
Une 2e relecture a fait sortir encore 2 ou 3 trucs :
- differently abled people = disabled people = personnes handicapées ;
- mentally challenged persons : autre exemple de langue de bois. Ici, il
s'agirait plutôt de déficience, c'est-à-dire ce qui cause le handicap.
Voir la loi de 2005 sur le handicap.
- D'après ce que je vois dans les commentaires de la loi de 2005, on ne
dit pas "souffrir" d'un handicap, plutôt "présenter" un handicap. La
MAIF parle de "personnes en situation de handicap".
Le reste est plus ou moins cosmétique.
Dans l'archive :
edu-software-gcompris_tg1.fr.po
edu-software-gcompris_tg1.fr.diff (diff avec version de 14:59)
edu-software-gcompris_tg1.fr.html
Bonne soirée,
Thérèse
Attachment:
edu-software-gcompris_tg1.zip
Description: Zip archive
- [[TRAD GNU]] GCompris _ Traduction terminée et d emande de relecture, Arthur Godet, 19/02/2012
- Re: [[TRAD GNU]] GCompris _ Traduction terminé e et demande de relecture, Therese Godefroy, 19/02/2012
- Re: [[TRAD GNU]] GCompris _ Traduction terminée et demande de relecture, D. Barbier, 19/02/2012
- Re: [[TRAD GNU]] GCompris _ Traduction terminé e et demande de relecture, Therese Godefroy, 19/02/2012
- Re: [[TRAD GNU]] GCompris _ Traduction terminée et demande de relecture, Arthur Godet, 20/02/2012
- Re: [[TRAD GNU]] GCompris _ Traduction terminé e et demande de relecture, Therese Godefroy, 20/02/2012
- Re: [[TRAD GNU]] GCompris _ Traduction terminé e et demande de relecture, Therese Godefroy, 20/02/2012
- Re: [[TRAD GNU]] GCompris _ Traduction terminée et demande de relecture, Arthur Godet, 20/02/2012
- Re: [[TRAD GNU]] GCompris _ Traduction terminé e et demande de relecture, Therese Godefroy, 20/02/2012
- Re: [[TRAD GNU]] GCompris _ relecture Papiray, Papiray, 20/02/2012
- Re: [[TRAD GNU]] GCompris _ relecture Papiray, Therese Godefroy, 20/02/2012
- Re: [[TRAD GNU]] GCompris _ version finale apr ès relecture de Papiray, Therese Godefroy, 20/02/2012
- Re: [[TRAD GNU]] GCompris _ version finale après relecture de Papiray, D. Barbier, 21/02/2012
- Re: [[TRAD GNU]] GCompris _ version finale apr ès relecture de Papiray, Therese Godefroy, 20/02/2012
- Re: [[TRAD GNU]] GCompris _ relecture Papiray, Therese Godefroy, 20/02/2012
- Re: [[TRAD GNU]] GCompris _ Traduction terminée et demande de relecture, Arthur Godet, 20/02/2012
- Re: [[TRAD GNU]] GCompris _ Traduction terminé e et demande de relecture, Therese Godefroy, 20/02/2012
- Re: [[TRAD GNU]] GCompris _ Traduction terminé e et demande de relecture, Therese Godefroy, 19/02/2012
Archives gérées par MHonArc 2.6.16.