Re: [[TRAD GNU]] GCompris _ relecture Papiray

[Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le lundi 20 février 2012 à 20:11 +0100, Papiray a écrit :
> Bonjour la compagnie,
> Vous trouverez, ci-dessous, le texte original (avec les corrections
> suggérées entre parenthèses – et texte rayé) ainsi que mes
> propositions en caractères gras – rouge. 
> (au cas où, je joint une correction au format LibreOffice)
> 
> Comme toujours, j’ai adapté le texte proposé pour qu’il chante à mon
> oreille (et à mon âme), mais ce ne sont que des propositions
> je souhaite ne pas avoir trop dénaturé l'esprit insufflé par le(s)
> traducteur(s) (à défaut de celui de l'auteur)
> 
> 
> Je vous en souhaite bonne lecture
> 
> cordialement
> 
> Papiray
> 

Merci Papiray, 

je vais intégrer la plupart de ces modifs à la version de 18:42. Dans
certains cas le sens n'était pas tout à fait exact à l'origine, alors je
vais garder notre version où le sens est rectifié. 
C'est sûr que ça améliore bien le style.  :)

Bonne soirée,
Thérèse