Re: [[TRAD GNU]] GCompris _ Traduction terminée et demande de relecture

[Arthur Godet <arth.godet AT gmail.com>]

Bonsoir à tous,
Pour moi, les corrections apportées par Thérèse sont comme d'habitude
parfaites. Je pense que la dernière version est ce qu'il y a de mieux
que l'on puisse faire aux niveaux des formulations et de la
traduction.

Pour moi, on peut publier cette traduction. A moins que quelqu'un est
quelque chose d'autre à rajouter ou modifier.

Bonne soirée à tous
Arthur

On 2/20/12, Therese Godefroy <godef.th AT free.fr> wrote:
> Une 2e relecture a fait sortir encore 2 ou 3 trucs :
>
> - differently abled people = disabled people = personnes handicapées ;
>
> - mentally challenged persons : autre exemple de langue de bois. Ici, il
> s'agirait plutôt de déficience, c'est-à-dire ce qui cause le handicap.
> Voir la loi de 2005 sur le handicap.
>
> - D'après ce que je vois dans les commentaires de la loi de 2005, on ne
> dit pas "souffrir" d'un handicap, plutôt "présenter" un handicap. La
> MAIF parle de "personnes en situation de handicap".
>
> Le reste est plus ou moins cosmétique.
>
> Dans l'archive :
> edu-software-gcompris_tg1.fr.po
> edu-software-gcompris_tg1.fr.diff (diff avec version de 14:59)
> edu-software-gcompris_tg1.fr.html
>
> Bonne soirée,
>
> Thérèse
>