Re: [[TRAD GNU]] GCompris _ Traduction terminée et demande de relecture

["D. Barbier" <bouzim AT gmail.com>]

Le 19 février 2012 19:47, Arthur Godet <arth.godet AT gmail.com> a écrit :
> Bonsoir à tous,
> Comme promis, voici la traduction de la page sur le logiciel GCompris.
>
> Tout d'abord, vous pourrez remarquer que je n'ai pas réussi à traduire
> "boards".

Bonjour,

Sur
  http://l10n.gnome.org/POT/gcompris.master/gcompris.master.fr.po
ils traduisent par activité, tableau ou carte, suivant le contexte.
Mais là, je ne vois pas trop. Il existe une grosse communauté
francophone, il faudrait peut-être leur demander sur
  http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gcompris-france
une première relecture pour s'assurer du vocabulaire utilisé, qui est
assez différent de ce que nous faisons d'habitude.
Si tu le fais, tu peux enlever les chaînes au début et fin du fichier,
qui sont spécifiques à GNU.

> Ensuite, j'ai fait attention aux formulations, notamment
> lorsque le sujet de problèmes mentaux est abordé, afin de ne pas
> choquer, mais vous comprendrez que ce n'est pas évident de formuler ce
> genre de choses.
>
> Sinon, je me suis relu et ne pense pas avoir oublié de fautes de
> français, hormis les formulations à certains moments qui peuvent
> sûrement être améliorées, et je pense m'être trompé dans la traduction
> de certains passages.
>
> M'enfin, j'attends de voir ce que me dira le relecteur :)

Ton fichier contient des lignes très longues, ce n'est pas pratique
pour faire un diff.
  - multi-plateforme -> multiplateforme
  - fait parti -> fait partie
  - La versions modifiée -> La version modifiée

Pour
  msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
il faut mettre
  msgstr " "

Pour
  msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
il faut mettre
  msgstr "Traduction&nbsp;: Arthur Godet.<br />"
  "Révision&nbsp;: <a href=\"mailto:";
  "trad-gnu&#64;april.org\">trad-gnu&#64;april.org</a>"

Pour le reste, je ne sais pas, c'est difficile sans connaître le
vocabulaire adéquat.

Denis