Re: [Trad Gnu] Traduction "Free software badges to share"

[Sébastien POHER <sbphr AT volted.net>]

Le mercredi 28 janvier 2015 à 11:26:51, Thérèse Godefroy a écrit :
> On 28/01/2015 23:09, Sébastien POHER wrote:
> [...]
> > la page n'a pas l'air énorme et peut se traduire vite et bien
> > depuis le .pot.
> 
> Depuis le .pot ??
> Les pages de la FSF n'ont pas de POT. Je n'en ai d'ailleurs vu aucune
> jusqu'à présent qui soit du XHTML valide (condition nécessaire pour
> utiliser PO4A) ; celle-ci ne fait pas exception. On a plus vite fait de
> remplacer l'anglais par le français entre les balises, en essayant de ne
> pas sauter de phrases et en corrigeant les erreurs HTML au passage
> (doubles </p> entre autres).

Au temps pour moi, avec la FSF je n'ai travaillé que sur du .pot :)
Et bien s'il faut en passer en passer par là, qu'il en soit ainsi! :)
En gros, je récupère le code source de la page dans le navigateur, je traduit 
en
gardant les balises et je renvoie le tout?

-- 
Sébastien Poher
www.volted.net
Aidez-nous à défendre la liberté du logiciel: 
http://www.fsf.org/register_form?referrer=11902