Re: [[TRAD GNU]] Bénévolat valorisé - ca lcul du temps de traduction

["D. Barbier" <bouzim AT gmail.com>]

Le 6 avril 2012 11:36, Therese Godefroy a écrit :
> Bonjour,
>
> D'après ce que j'ai lu, les personnes de l'April sont invitées à
> comptabiliser le temps qu'elles passent en tâches bénévoles. Pour les
> traductions c'est un peu difficile parce que, n'étant pas
> professionnels, nous y passons probablement plus de temps que
> nécessaire. J'ai essayé de faire un petit calcul à partir d'infos
> glanées à la radio (voir pièce jointe). Les commentaires sont les
> bienvenus.

Bonjour Thérèse,

C'est compliqué de chiffrer. As-tu essayé de faire un comptage sur une
traduction courte ? Ça devrait permettre de voir si les chiffres que
tu donnes sont pertinents.
De plus, je ne comprends pas pourquoi le nombre de mots dans le HTML
nettoyé est environ 2 fois plus petit que le nombre de mots dans le
fichier PO, tu prends en compte les commentaires et chaines obsolètes
? La commande ci-dessous devrait donner un meilleur résultat :
  msgfilter --keep-header wc -w < fichier.fr.po |\
      awk -F'"' '/^msgstr/ {s += $2} END {print s}'

Denis