Re: [framalang] [Trad Gnu] Re: [Fwd: Re: Projet Site de la FSF : Email Self-Defense]

[Regis Desroziers <desroziers.regis AT hotmail.fr>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Bonsoir,


Le 11/06/2014 15:35, Thérèse Godefroy a écrit :
> - Est-ce qu'on peut traduire le titre : Email Self-Defense -> 
> Autodéfense courriel ?

Dans l'infographie ? On peut tjrs essayer, voir ce que ça donne.

Le 11/06/2014 21:36, Thérèse Godefroy a écrit :
> Email Self-Defense est le nom d'un projet précis. Je ne sais pas si 
> la FSF voudrait qu'on le traduise. Cela dit, il y a le précédent de 
> gnu.org, où la bannière est traduite en plein de langues.

Du coup, "Autodéfense…" ou "Email…" ?

> C'est une possibilité, mais il me semble que ce n'est pas le courriel
> qui se défend. Toujours un peu difficile à traduire, ces expressions
> condensées.  ;)

Il faudrait une bonne périphrase bien lourde à la "principes
d'autodéfense numérique appliqués aux échanges d'emails".
Par contre ça risque de dépasser légèrement sur l'infographie ;)

régis

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Icedove - http://www.enigmail.net/

iQIcBAEBAgAGBQJTmNSeAAoJEFa9R/M0O6n/eRYP/AqN6GB/iQT/zRutVdwY8qNC
trPTy7YzKjXw9kxhT0ZgDaGDZ3BOF3msNhh0t6EbN3hZABNsmimKk4x5CdlvNUWJ
HGaMZd1KsH6HffUzZYKX2c6b8hkUiT5BZb3/z2qvjTipQpilZV3yMhor+G8yPoGj
2Suo+n5ru4JTA7wjFLWq0+YEpNP6R047Fay0nX2MmtoLbmzYyFldJm7/Ke6KqNAJ
4Hry9lN87gW2m48NZVssrdLOAJjOm+Rl8bIs+kwEpLQoqNKPFQbwMWxgrbwfnDJc
Y/4/L0rEHM9zL1oYqZm/R25f1KZD9Lm4xoQEfsjTiGiH9d0Oiy9Lop1ofFzSK8eM
ZVCuaKMDULw52dWDjnL4vz+wOAgFoaXHapcsPoTNgMeiCbR5ao4H4GBV0ogSdb4j
x3BQ9hKxMMVHnNX+JKYyLxxH1Pha15VW6ox/pnxwYjtxXmk9lESbiCmyeGoeYlE0
nVC9Tu/dIK1ZY4dWwybD6YufqktKN7CUD7fwoqOvuk7A6y6AqhQAne84crHTDKw/
y/1zf7fFpQHwpzETzpd6YdJtm17KJtqEGOZ3Y3tg0ooQZl8w5FHfMOEjCzZ33Emp
Aq3po0m56lUOEiQLGomtGGSynBlEAbHpIZRTv2q7NQaQDxQE0eA+uJ++WBfw5o9c
jPQ6Ar5NBcHips8E2cay
=x3Ul
-----END PGP SIGNATURE-----