Re: [TRAD GNU] Copyleft → "le gauche d'auteur"?! [était: État des lieux]

[Hugo Roy <hugo AT fsfe.org>]

Le jeudi 21 juillet 2011 à 21:17 +0200, Hugo Roy a écrit :
> PS: je demande à d'autres groupes de traduction allemand, italien et
> espagnol et autres s'ils traduisent copyleft. 

Je reviens juste là-dessus.

En italien, il y a « permesso d'autore » où il n'y a aucun jeu de mot.
Mais la pratique habituelle est de ne pas traduire copyleft.

En espagnol, la traduction généralement retenue est « izquierdo de copia
» et elle contient le jeu de mot. Mais on me dit qu'en pratique, il
n'est jamais utilisé à l'oral ou à l'écrit. (D'ailleurs si les italiens
essayent de traduire « izquierdo de copia » ça donnerait « sinistro di
copia », sinistro étant polysémique… ça n'aiderait pas !)

Enfin, pour l'allemand, les autrichiens et les allemands sont d'accord,
ils ne traduisent pas copyleft. Littéralement « Urheberlink » ne sonne
pas bien du tout et ne traduit pas bien. 


Voilà pour un petit aperçu de l'étranger (j'ai demandé sur la liste
translators AT fsfeurope.org, ce n'est pas forcément représentatif de
l'usage toute la communauté du libre dans tel ou tel langue, mais je
pense que c'est un bon indicateur).

Cordialement,
Hugo

-- 
Hugo Roy                           im: hugo AT jabber.fsfe.org 
  French Coordinator               mobile: +33 (0)6 0874 1341

The Free Software Foundation Europe works to create general
understanding and support for software freedom in politics, law,
business and society. Become a Fellow http://www.fsfe.org/join

La Free Software Foundation Europe travaille à la compréhension et au
soutien de la liberté logicielle en politique, en droit, en économie et
en société. Devenez un Fellow http://www.fsfe.org/join