Re: [TRAD GNU] Copyleft → "le gauche d'auteur"?! [ était: État des lieux]

[Antoine <antoine.biotech AT gmail.com>]

parce que "gauche d'auteur", ça n'a aucun sens en français.
comme vous le savez, les termes "left" et "right" de copyright/left n'ont absolument rien a voire avec la latéralisation.
par contre le "droit de copie" et le "droit d'auteur" sont presque antinomiques en français. ( tout comme copyright/copyleft peuvent l'être en anglais.)
traduire un jeu de mot littéralement, ça sonne presque toujours mal.......surtout quand ça n'a pas de sens.