Re: [TRAD GNU] Copyleft → "le gauche d'auteur"?! [était: État des lieux]

[Frederic Couchet <fcouchet AT april.org>]

>>>>> "Hugo" == Hugo Roy <hugo AT fsfe.org> writes:

    Hugo> Bonjour, Je me demande si le choix de traduire copyleft par «
    Hugo> le gauche d'auteur » est réellement judicieux. 

[...]

    Hugo> J'ai estimé qu'il était important de donner mon point de vue
    Hugo> sur cette traduction, car c'est un mécanisme important pour la
    Hugo> FSF et les licences GNU. 

RMS lui-même insiste pour qu'on utilise "gauche d'auteur" car selon lui
c'est un bon jeu de mots et il ne faut jamais hésiter à utiliser de bons
jeux de mots dans une langue. 

Par contre je crois me souvenir qu'il dit "la" et non "le".

Le plus simple est de lui demander : rms AT gnu.org.

Fred.