Re: [TRAD GNU] Re: [TRAD GNU] État des lieux

["D. Barbier" <bouzim AT gmail.com>]

Le 20 juillet 2011 16:59, Marc de Maillard a écrit :
[...]
> 3 - Pour la relecture niveau 1 (sens), c'est clair qu'il faut le .po. par
> contre pour tout ce qui est niveau 2 (orthographe, standardisation, langue
> francaise)  ce qui me gène le plus est de devoir lire dans le .po : la
> lecture est tellement hachée entre les balises, les liens, et les
> séparations des chaînes...
> Quelqu'un serait-il disponible (sur demande très ponctuelle) pour génerer le
> html avec gnun ?
> J'essayerai d'installer le nécessaire pour le faire moi-même, mais ca risque
> de prendre du temps et comme je suis sur un ordi proffessionel je ne peux
> pas installer tout ce que je voudrais (double-boot !)

Bonjour,

Il faut installer :
 - gettext
 - Autotools (voir ci-dessous)
 - po4a (pour la conversion HTML <--> PO)
 - libxml2 (pour la validation)

Ensuite, installer GNUnited Nations
  $ cvs -d :pserver:anonymous AT cvs.sv.gnu.org:/sources/trans-coord \
          checkout trans-coord/gnun/server/gnun
  $ cd trans-coord/gnun/server/gnun
  $ autoreconf -i
  $ ./configure
  $ make

Il faut éditer le fichier gnun.conf pour remplacer les adresses de
mail, afin que les tests ne soient pas envoyés aux webmasters GNU ;-)
Maintenant, on peut installer GNUnited Nations

  $ sudo make install

On n'a alors plus besoin de ce dépôt.
Pour générer les pages traduites, il faut commencer par récupérer le dépôt 
www :

  $ cvs -d :pserver:anonymous AT cvs.savannah.gnu.org:/web/www co www

Pour traduire une page, il faut commencer par vérifier que le fichier
gnun.conf a bien été modifié pour ne pas envoyer le rapport d'erreurs
à GNU. Ensuite, se placer dans le répertoire www/server/gnun, et
demander à générer la page :

  $ cd www/server/gnun
  $ make VALIDATE=yes ../../licenses/license-list.fr.html

Et voilà, make dit s'il y a une erreur. On peut modifier
../../licenses/po/license-list.fr.po et relancer la traduction.

Denis