Re: [TRAD GNU] Re: [TRAD GNU] Re: [TRAD GNU] État d es lieux

[Papiray <ecrire AT papiray.fr>]

Le 20/07/2011 14:50, Marianne Corvellec a écrit :
> ATTENTION : pourquoi dit-on *la* gauche d'auteur au lieu de
> *le* gauche d'auteur ??!! On dit bien *le* droit d'auteur, pas *la*
> droite d'auteur. C'est totalement infondé, je crois qu'on devrait mettre
> le masculin. Ce que font les autres gens qui en parlent sur l'Internet,
> d'ailleurs.
les deux substantifs 'le droit" et "la droite" existent distinctement et 
n'ont ni la même signification, ni le même signifiant (ne pas confondre 
le nom avec l'adjectif ou l'adverbe)
le mot gauche est défini comme adjectif et substantif  ......  
exclusivement féminin
le substantif masculin, (mais si - mais si) "le gauche" est utilisé 
exclusivement en sports, et désigne - à la
boxe - le (poing) gauche
rien n'interdit "d'inventer" et d'utiliser ce masculin - le gauche 
d'auteur - (même si je trouve cette expression bien laide, mais qui 
tiendra compte de mon avis ?) sans faire d'amalgame en rappelant qu'il 
n'existe aucune analogie avec les mots droits et droite
j'aime le mot Copyleft, mais pourquoi vouloir impérativement traduire 
"mot à mot" ou "mot pour mot", alors que, dans cette expression, on 
pourrait ne retenir que la notion de "liberté de droits de copie"
Pourquoi ne pas lui substituer, en français, le mot Copielibre, 
contracté en CopiLib ou encore CopyLib pour garder un peu "d'exotisme"
Mais ce n'est qu'une suggestion et un "autre mot" (et non une autre 
traduction - celle qui existe se suffit à elle-même) peut encore être 
imaginé ..... pourquoi pas ?
cordialement
Papiray