Re: [TRAD GNU] Re: [TRAD GNU] État des lieux

[Jean-Philippe MENGUAL <mengualjeanphi AT free.fr>]

Le samedi 16 juillet 2011 à 16:20 +0200, Marianne Corvellec a écrit :
> Oui, oui, c'est ce que je voulais dire (le résultat de ma relecture ==
> la version
> du fichier après mes modifs).

Je répondais surtout ça pour Thérèse qui posait la question.

> Je me posais la question de traduire le nom des ancres : par exemple
> #OtherLicenses,
> dans http://www.gnu.org/licenses/license-list.fr.html#OtherLicenses.
> Est-ce que ça vaut la peine ?

Non, moi je ne traduirais pas ça. C'est du code non affiché à l'écran
des visiteurs du site.

> Marianne
> 
> 2011/7/16 Jean-Philippe MENGUAL <mengualjeanphi AT free.fr>
>         Bonjour,
>         
>         Non, fais les corrections directement dans le fichier .po. Moi
>         ou le
>         traducteur regarderons ensuite un résumé des changements avec
>         une
>         commande diff.
>         
>         Merci, a+
>         
>         Jean-Philippe MENGUAL
>         
>         
>         Le samedi 16 juillet 2011 à 11:25 +0200, Therese Godefroy a
>         écrit : 
>         
>         > Bonjour,
>         >
>         > J'ai commencé à relire le 1er fichier envoyé par
>         Jean-Philippe Mengual
>         > ce matin : can-you-trust.fr.po.
>         > Ce sera un ballon d'essai. Si j'ai bien compris, je dois le
>         renvoyer à
>         > toute la liste une fois terminé avec un résumé des modif
>         faites ?
>         > Est-ce qu'il faut mettre un n° de version au fichier relu ?
>         >
>         > Cordialement,
>         > Thérèse
>         >
>         >
>         >
>         >
>         > Le samedi 16 juillet 2011 à 05:01 +0200, Jean-Philippe
>         MENGUAL a écrit :
>         > > Salut,
>         > >
>         > > J'ai en stock 3 fichiers en attente de relecture.
>         Quelqu'un peut-il s'en
>         > > charger svp?
>         > >
>         > > Pour mémoire, Richard Stallman y tient particulièrement,
>         car il souhaite
>         > > des traductions de la meilleure qualité possible, ce qui
>         implique des
>         > > relectures.
>         > >
>         > >
>         > > D'avance merci,
>         > >
>         > > Cordialement,
>         > >
>         > > Jean-Philippe MENGUAL
>         > >
>         > >
>         >
>         >
>         >
>         >
>         
>         
>         
>         --
>         Pour toutes informations sur le fonctionnement du groupe
>         de travail et de la liste de diffusion :
>         <url:http://www.april.org/groupes/gnufr/work/>
>         
>         Pour vous desinscrire, tapez la commande sous GNU/Linux :
>         echo sig trad-gnu | mail sympa AT april.org
>         
>         
>         Administration : http://www.april.org/wws/
>         
> 
> 
Jean-Philippe MENGUAL



>