Re: [TRAD GNU] État des lieux

[Marianne Corvellec <mcorvellec AT april.org>]

Bonjour,

2011/7/17 Therese Godefroy <godef.th@free.fr>

- Ligne 102. "logiciels de traitement de texte" > "traitements de
texte", pour alléger. On pourrait aussi mettre "Microsoft Word" à la
place de "Word de Microsoft".

Je ne suis pas d'accord pour le remplacement de "les logiciels de traitement

de texte" par "les traitements de texte". La version allégée serait "les

traiteurs de texte", mais ça ne passe pas très bien en français… On a bien

les "éditeurs de texte", mais ils ne constituent qu'une sous-partie des logiciels

de traitement de texte (des "traiteurs de texte").

Le "traitement de texte" est une notion, pas un outil.

En anglais, on a le confort de pouvoir faire 'word processing' > 'word processor'.

Je pense qu'on doit se contenter de "traitement de texte" > "logiciel de traitement

de texte". (voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Traitement_de_texte)

En revanche, je suis d'accord pour laisser "Microsoft Word" à la place de

"Word de Microsoft".

 

"la DMCA" ou "le DMCA" ?

Sans hésitation, "la DMCA", car Act = loi (féminin) en anglais ; son équivalent

européen est aussi *une* directive, transposée dans *une* loi en France.

(voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Digital_Millennium_Copyright_Act)

Bon dimanche,

Marianne