Re: [Trad Gnu] Traduction de "pushover" dans le cas d'une licence

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le lundi 23 juin 2014 à 12:32 +0200, Thérèse Godefroy a écrit :

> > Le seul problème c'est que "a lax **pushover** license" c'est un peu
> > redondant, et qu'on retrouve cette redondance quand on dit "une
> > licence passoire laxiste"...
> 
> J'ai eu une
> discussion avec RMS à ce sujet. Il voulait absolument traduire les 2
> mots. J'ai finalement mis "licence permissive (voire laxiste)".
> 

Je me rappelle que dans cette discussion, RMS définissait comme "lax"
quelque chose qui se tord dans tous les sens. Alors, l'idée de passoire
est un peu trop éloignée. Malléable ? Ça renvoie à ce que j'ai vu sur
wordreferenceforum :

une licence malléable, laxiste
une licence malléable (sans copyleft).

Le problème, c'est que ce n'est pas assez péjoratif.

Thérèse